« Je discernais – sous – cette Clarté lointaine
Un voyageur sur une Colline –
Qui vers de magiques Verticales
S’élevait, bien que terrien –
Inconnue sa scintillante destination –
Mais il endossait la radiance […]
Nous portons la Mortalité
Sans souci, comme une Robe à l’Essai
Jusqu’à ce qu’on nous prie de l’ôter –
Par son intrusion, Dieu se révèle –
Ainsi de la Vie – »Emily Dickinson, « Poèmes épars » in Car l’adieu, c’est la nuit, p.329-331, Choix, traduction et présentation de Claire Malroux, [1861-1886], Gallimard, 2007.
Identifier des rêves par nuages et figures absentes,
Un autre divin là, réduit à une grappe de lents silences,
l’aspiration des animaux-esprits divins, aux courses folles
dans un cercle froid, organique, et sans cassure,
L’effroi dans ta respiration, devant l’immensité du vide,
Qui crient le cri muet de la stupeur.
Des rêves sans images, ni paroles, venus d’ailleurs,
et les rencontres aux doubles-fonds opaques,
Pour que vers toi visage, se posent les yeux du ciel,
Vouloir disparaître plus loin, plus seul, encore,
Des spectres-figures nous observent déjà en silence,
Lettres et chiffres alignés bien droits, sur nos glacials continents,
L’horizon bleu-mauve du refus de lire et d’écrire,
Voir ces grands pantomimes idiots, dans ta lumière,
Dans tous les bords des cités, des rues, des feuilles,
Des singeries de surfaces, inventées sans merveilles,
Là se fabriquent les alignements de signes bien dressés,
L’exclusion des joies uniques, des chairs divines.
Dans les fonctions ordinales des masses répétitives,
les muettes brisures de mains et de mouvements,
Détachées, refixées et à jamais reprises,
les regards aveugles, les soleils ; touts seuls, désalignés
et figés dans les âmes froides et changeantes.
Devant qui se retirent, peureuses,
les conformes et vaines créatures,
des réactions lourdes, corps et membres,
le terrifiant sommeil est revenu si lent dans nos paroles.
Devenir des meutes-machines sans reste d’âme,
ni forces, ni âges, ni faibles raisons,
traquant l’étrange et merveilleuse lumière.
MP – 07012021